У ці дні виповнюється 75 років з дня народження видатної французької письменниці Франсуази Саган (1935-2004). З її сином Дені Уэстхоффом зустрівся паризький кореспондент "Известий" Юрій Коваленко.
Известия: Як Франція відзначає ювілей Франсуази Саган?
Дені Уэстхофф: Ніяк. Французи або забули про цю річниці, або не надають їй ніякого значення. Хоча вона залишається одним із найпопулярніших у світі французьких авторів. Зараз її публікують навіть більше, ніж раніше.
Известия: Після кончини вашої матері її заборгованість за податками склала півтора мільйона євро. Незважаючи на це, ви вступили в спадщину, тобто взяли на себе зобов'язання розплатитися.
Дені Уэстхофф: Мені вдалося домовитися з владою, і тепер я буду виплачувати борги податковому відомству приблизно протягом десяти років. На це йде значна частина гонорарів від перевидань. Нещодавно авторські права на деякі книги придбали кілька російських видавництв. Вони багато видають і платять вчасно. Якщо не помиляюся, до цих пір в Росії Саган читають більше, ніж в інших країнах, включаючи Францію. Можливо, це пов'язано з тим, що ще в радянські часи Франсуаза Саган була одним з "дозволених" письменників СРСР.
Известия: з її романів сьогодні найбільш популярний?
Дені Уэстхофф: далі "Здрастуй, смуток!", написаний мамою в 17 років. Його не назвеш шедевром. Але ось вже півстоліття цей роман не виходить з моди, насамперед у молоді.
Известия: Від Франсуази Саган весь час чекали шедевру, але вона так і не створила...
Дені Уэстхофф: Дійсно, все життя вона мріяла написати Велику книгу. Але у неї на це ніколи не вистачало часу. Мама переживала, вважала свої твори занадто легковаговими, але не ставилася надто серйозно до власної творчості. У будь-якому випадку вона обожнювала своє ремесло. Комплекси з'являлися, коли вона говорила про улюблених авторів - Стендале, Прусте, Мюссе, Фицджеральде і Сартре.
Известия: Для неї письменницький працю був місією?
Дені Уэстхофф: насамперед задоволенням. Вона любила поринути з головою в письмовій формі. Коли мама починала роман, то ніколи не знала, якою буде доля її героїв.
Известия: Вона була віруючою?
Дені Уэстхофф: Немає. Коли в 10-літньому віці в кінохроніці побачила фашистські концтабору, назавжди втратила віру.
Известия: чи Схожа ваша мати на Саган, виведену у фільмі режисера Діани Кюріс?
Дені Уэстхофф: Виконавиця головної ролі Сильви Тестеві зовні вражаюче на неї схожа. Але у фільмі ми бачимо Саган тільки стомленої примхливої, вимогливою, з важким характером. Тоді як у житті вона була веселою, доброю, кумедною, дуже відкритою з людьми, яких любила.
Известия: Саган розповідала мені, що одна з її бабусь була російською. Цим вона пояснювала свою широку натуру, недбалість, готовність смітити грошима, і схильність до гострих відчуттів, і до швидкої їзди, і до сильним напоїв...
Дені Уэстхофф: Про її російське коріння мені нічого не відомо. Правда, вона завжди говорила, що у кожного з тих, що живуть на Землі три мільйони предків. Так що серед її трьох мільйонів, можливо, були і росіяни.
Известия: Росія її не дуже цікавила?
Дені Уэстхофф: Навпаки, дуже, хоча б тому, що вона пристрасно любила Достоєвського. Одного разу в кінці 80-х вона їздила до Москви, де їй дуже сподобалося.
Известия: Саган була переконана, що гравцями народжуються - як народжуються рудим, розумними або злопам'ятними...
Дені Уэстхофф: Вона обожнювала грати і вірила у свою удачу, в щасливий випадок.
Известия: Але рулетка зіграла не останню роль у тому, що до кінця життя ваша мати практично залишилася без засобів до існування?
Дені Уэстхофф: В її житті були періоди, коли вона багато вигравала, а потім наступала "чорна" смуга. Але вона не могла терпіти програвати - це її дратувало. Виграш діяв на неї п'янким, немов благословення понад. Мама вважала, що саме у грі гроші знаходять свою справжню цінність. Вони не більш ніж жетони. І багатих, і бідних приблизно одні і ті ж шанси на виграш.
Известия: Саган, як відомо, багато пила і приймала наркотики, щоб, за її словами, життя не здавалася занадто сіркою.
Дені Уэстхофф: Дійсно, пила вона багато - особливо до 1975 року, коли їй зробили операцію на підшлунковій залозі. І вона приймала наркотики після того, як потрапила в найсильнішу автомобільну катастрофу.
Известия: Франсуаза Саган вважала себе щасливою? "Щастя швидкоплинно і брехливе, - писала вона. - Вічної буває тільки смуток"...
Дені Уэстхофф: Вона відчула себе нещасною, коли втратила тих, кого любила. До того ж вона погано ходила після того, як зламала шийку стегна. Її оперували сім разів, але весь час невдало. На довершення всього виникли проблеми з грошима.
Известия: У вашої мами було багато любовних романів. "В любові, як на війні, - горі переможеному", - говорила Саган. Вона частіше перемагала або зазнавала поразки?
Дені Уэстхофф: Вона часто захоплювалася. Але не менш часто закохувалися і в неї. Мама завжди привертала до себе людей. Вона була чарівна, добра, щедра.
Известия: Їй приписували романи і з Аленом Делоном, і з Франсуа Міттераном, а також з Жюльетт Греко і з Бріжит Бардо...
Дені Уэстхофф: Ні з Делоном, ні з Міттераном, ні з Бардо нічого не було. Але у неї дійсно був роман з Жюльетт Греко. Я не тримаю в голові списку її захоплень, але у неї, безсумнівно, було багато коханців і коханок.
Известия: Для Саган народження єдиного сина було великою подією: "Я тепер як дерево, у якого виросла ще одна гілка"...
Дені Уэстхофф: Не знаю, право... Коли в наших відносинах виникало охолодження, я не думаю, що вона вважала моя поява на світ найважливішою подією в житті. Але вона була чудовою матір'ю - уважною, однак не нав'язливої і не вимогливою.
Известия: Саган завжди була політично ангажована?
Дені Уэстхофф: Вона виступала проти війни в Алжирі, боролася за дотримання прав і свобод, в тому числі і за легалізацію абортів. Найбільше вона ненавиділа несправедливість і жорстокість. Мама завжди підтримувала на виборах соціаліста Франсуа Міттерана, з яким дружила. Познайомившись з Лехом Валенсою, вона передала авторські права на свої книги польської "Солідарності".
Известия: В травні 1968 року, під час студентських заворушень, вона прийшла на молодіжний мітинг в паризький театр "Одеон". "Товариш Саган приїхала на своєму "Феррарі" підтримувати революцію" - запитав студент. "Ти помиляєшся! - була відповідь. - Це "Мазератті".
Дені Уэстхофф: Як би там не було, вона підтримувала студентів в їх боротьбі з тодішнім авторитарним режимом.
Известия: Ви, пам'ятається, мали намір створити Фонд Саган?
Дені Уэстхофф: Місяць тому я створив Асоціацію Франсуази Саган, яка об'єднає її друзів і читачів. Ми хочемо проводити благодійні акції. Я створив і премію Франсуази Саган, яку вперше присудили 1 червня цього року письменниці Аделаїді де Клермон-Тонер за книгу "Хутро".
Известия: Чому ви не взяли собі прізвище матері?
Дені Уэстхофф: Я взяв прізвище батька (американської моделі Боба Уэстхоффа. - "Известия\