Ми, росіяни, по суті своїй супротивники правил. Для підтвердження достатньо звернутися до думки лінгвістів, визнають за мовою його екстралінгвістичну функцію дзеркала національного менталітету.
Найбільш простий приклад: відкрийте будь-який навчальний посібник з російської мови для іноземців і порівняйте кількість граматичних канонів і відповідних винятків. Чому лексична одиниця «халупка» змінює свої відмінкові закінчення згідно парадигмі чоловічого роду, якщо за ним, виходячи з типового закінчення «», закріплений середній? І як пояснити той факт, що я бігти в першому особі можу (і біжу часом без оглядки), а ось висіти мені мовою великим і могутнім навіть намагатися не варто? Та й «покласти», до речі, раптом виявляється неположенной розкішшю незалежно від особистих особливостей діяча.
чи То справа Вони, німці, і їх Дойче Шпрахе. Для кожного відхилення від законів граматики він знаходить чітке, акуратне, бездоганно логічно сформульоване пояснення. В особливо відведеній для цієї мети виносці наводиться детальна інструкція щодо місця, часу і способу дії вживання тієї або іншої одиниці.
Аналогічне співвідношення часткової або повної плутанини і суворої, занесеної в спеціальні реєстри структури виявилося б у способі мислення відповідно типово російської та типово німецького представника виду Homo sapiens. Голова першого нагадує халтурили побудований шпаківню і миттєво ловить будь-який натхнення. Німецький ж казанок старанно кипить при неухильно дотримуваною і заздалегідь прописаної температурі і загрожує від іншого «авось» партнера просто напросто переповнитися або вибухнути.
Ми кидаємося в вир відносин з головою - вони складають список аргументів «за» і «проти». «Мені треба з тобою серйозно поговорити, - почав Він. - Ми вже три тижні листуємося, чотири рази були в кіно і п'ять разів разом вечеряли. Я вчора проаналізував ситуацію, і мені кинулося в очі, що кількісні та якісні показники нашого спілкування неухильно ведуть до зміни статусу - з дружнього в щось більше». Він зробив паузу і важко зітхнув: «Я повинен тебе засмучувати, але, сопоставя деякі твої, і мої особливості окремо, я прийшов до висновку, що між нами нічого бути не може».
зараз Ми відчуваємо втома, зараз плюс одну годину пишемо шефові мейл: мовляв, у відпустку хочу, даси добро? Одночасно обдзвонюємо турбюро, зажигаемся самі від якої той крутого пропозиції, запалюємо компанію друзів-знайомих. І в середньому за ці самі «зараз плюс п'ять годин» тримаємо в руці роздруковане підтвердження бронювання палаючого туру.
«Мені треба з тобою серйозно поговорити, - почав Він. - Ми з тобою вже вісім місяців разом, і в принципі це як раз той термін, коли відпустка слід планувати удвох. Ти ж знаєш, я прихильник далеких країн і перевіреної якості. Так ось тут прикинув, порахував і зупинився на Сейшелах з 10 по 27 липня 2013 року». З цими словами він дістає з дипломата чотири путівника по островах. «Ти ознайомся, склади список пріоритетів у форматі таблиці, бажано в ексель - там коригувати зручніше, і скинь мені на мейл. Так, мало не забув: ось тобі карта, розроби орієнтовну програму на три тижні. У наступні вихідні звіримо з моєї і визначимося з остаточним варіантом».
Ми через порівняно осяжний період відносин перебираємося на квадратні метри партнера. Почасти з-за вічної проблеми з житлоплощею, почасти просто тому, що «а чому б і ні?».
«Мені треба з тобою серйозно поговорити, - почав Він. - Ми з тобою вже десять місяців разом, всі вихідні ти проводиш у мене, так і завдяки двох тижнів all incl. в Туреччині ми вже встигли один одного ближче дізнатися. Таким чином, у мене була можливість переконатися в тому, що наші уявлення про ведення побуту збігаються. Я довго думав і прийшов до висновку, що через два місяці ми можемо офіційно з'їжджатися, якраз рік пройде...»
Ми гнівно топати ногою по кухонного підлозі, отримуємо за це по голові шматком стельової штукатурки, злими, їдемо в найближчий магазин будматеріалів. Повернувшись додому помітно повеселевшими, гордо розкладаємо упаковки з новими шпалерами в спальню, лінолеумом в коридор, плиткою у ванну. Симпатичний килимок розгортаємо в туалеті тут же.
«Мені треба з тобою серйозно поговорити, - почав Він. - Ми з тобою вже десять місяців і одинадцять днів разом. За правилами мешканці повинні робити косметичний ремонт кожні два роки. Відповідно нам пора б вже задуматися про те, які матеріали і в якій кількості нам потрібні». З цими словами він витягнув з дипломата стопку яскравих каталогів різних будівельних магазинів…
Вони, німецькі чоловіки, з молоком матері вбирають повагу до жінки як до особистості - у фінансовому і вантажопідіймальному плані.
«Мені треба з тобою серйозно поговорити, - почав Він. - Ми з тобою вже півтора роки разом. Ми живемо разом, замовляємо дешеві квитки у відпустку на сумнівних сайтах, повертаємося в суботу ввечері додому з трьома рулонами салатових шпалер, двома настільними лампами, нової дверної ручки і шторами у вітальню твоєї сестри, хоча з ранку виїжджали лише в продуктовий магазин». Він зробив паузу і важко зітхнув: «Віддай мені сумку і йди вибери собі що-небудь в подарунок. Все одно мені як німцеві вже нічого втрачати...»
Список подібних показових випадків можна продовжувати нескінченно: Ми і Вони по-різному моєму посуд, прикрашаємо новорічну ялинку, вкручуємо лампочки. Ми і Вони народжені в різних географічних широтах, виховуємося в різних літературно-релігійно-театральних культурах, засвоюємо різні когнітивні і поведінкові моделі. На кожну продуману і ретельно відформатовану табличку раціонального і вдумливого партнера випаде кілька десятків спонтанних пропозицій його хаотичної половинки. Справжнім мистецтвом у такий парі є вміння грамотно поєднати шаблонність з спонтанністю, правила з винятками, натхнення з аргументами. І нехай Ми і Вони такі різні, головне, що пізнавати цю різницю цікаво нам усім.